être en retard

تعطّل

Transcription : tɛTTl

verbe

Autres sens : Être arrêté, être détraqué, être au chômage
➤ Retard تعطّل tɛTTl
⇨ Tu seras peut-être en retard ? وَقِيلَ تعطّلت عليك؟
waqîlâ (peut-être) tɛTTlt (retard) ɛlî-k (sur toi) ?
⇨ Pourquoi ce retard ? اش هَد التعطيلة؟ wâš had (ce) al-tɛTîlt ?

➤ AS Etre en retard تأخر ta'axur

⇨ Je me suis réveillé aujourd'hui tôt le matin pour ne pas être en retard.

(96) فقت ليوم فصباح بكري باش ما نتعطلش
fqt lyûm f-SbâH bəkri bâš ma n-tɛTlš;

⇨ Excusez mon retard

(98) سْمَاحْلِي حِيت تْعَطَلْتْ
smâHlî (excusez-moi) Hît (pour) tɛTalt (être en retard)
Effective Arabic (marocain)

⇨ Il est arrivé en retard.

(431) جَاءَ مُتَأَخَّراً

AS. jaa-a (verbe de l'action principale, il est arrivé) muta-a-xa-an (en retard, ici c'est un adverbe de manière, il est à l'accusatif)
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

Adverbe de manière : الحَال al-Haal. C'est une façon de décrire une condition ou une action qui se passe au même moment que l'action principale décrite par le verbe.

Arabe dialectal maghrébin

être en retard